核心期刊网首页> 中文期刊> 社会科学

The Translation and Annotation of garma-gam-tshang of mkas-pavi-dgav-ston (Ⅰ) 《贤者喜宴——噶玛噶仓》译注(一)


本章译文主要概述第三世噶玛巴活佛让迥多吉到祥之查仁(shang-kyi-tsha-ring)地方向大成就者乌坚巴求教以及乌坚巴圆寂.虽然乌坚巴没有担任让迥多吉的传戒老师,但他一直是让迥多吉的最主要的上师,直到1309年圆寂.第三世噶玛巴活佛让迥多吉不仅随从乌坚巴等上师学习噶玛噶举派的各种显密教法,而且还学习过宁玛、希解等教派以及噶举派各个支派的教法.他勤奋好学,不仅精通医学,而且为了绘制一地图,就用了七支笔,足见他的学习精神是可嘉的.他著有<心要论>、<梦之显宗经论>、<现行之释要>、<喜金刚第二品之注释>、<历算集论>、<释续金刚曼义释>、<三味耶海注>等著作.第三世噶玛巴活佛让迥多吉是一位没有任何门户之见的僧人,本章记载了他知悉吉祥萨迦寺院缺少佛法资具和法器的情况后,马上召集地方头领和各教派的信众,请求大家为寺院捐资捐物,从此为吉祥萨迦寺院敬献财物者越来越多,使萨迦派教法得以弘扬.由于汉地和多麦地区出现一些邪恶僧人之行为,故不喜欢佛法的大臣们到处议论,将各地不净之僧人(指有妻室的僧人)全部勒令还俗处以刑罚,支应赋税兵役,并命令把他们的寺院毁掉.帝师贡噶坚赞等僧人奏请阻止,未能奏效.是第三世噶玛巴让迥多吉亲自出面才阻止了驱逐僧人、破坏寺院等行为.通过这一事件,可以看出元朝后期一部分大臣对皇帝笃信佛教的做法是持反对意见的,同时也可看出噶玛噶举派对元王室影响日益增强的事实.此外,本章还详细介绍了第三世噶玛巴活佛让迥多吉二次抵达大都等地的活动.他除了为皇帝、大臣及信众灌顶和传授佛法外,还专门回西藏,从桑耶寺取来长寿水献给皇帝;他为了弘扬藏传佛教文化,还将(元顺帝妥懽帖睦尔)赐给他写造大藏经<甘珠尔、丹珠尔>的金银交给了蔡巴,造了一部金汁书写的大藏经,并为诸经籍举行了开光仪式.噶玛巴活佛让迥多吉二次进京的过程中,其地位很快就提升到与 萨迦派的帝师、国师相近,这代表了噶玛噶举派与元中央王朝建立关系的历史趋势,也表明了以活佛转世的方式确定的藏传佛教的领袖人物,从一开始就在西藏与中央王朝建立关系方面占据有一定的优势.在噶玛巴活佛让迥多吉之后,噶玛噶举派已成为元、明中央王朝倚重的一个主要教派.值得注意的是,1334年当噶玛巴活佛让迥多吉准备返回西藏时,皇帝妥懂帖睦尔封他为'圆通诸法性空佛噶玛巴'(chos-thams-cad-stong-pa-nyid-du-rtogs-pavisangs-reyas-karma-pa),赐给了水晶玉印及金字牌符,并赐给他的亲炙弟子多康定真桑波(ting-vdsin-bzang-po)和蔡巴格迥钦波(tshal-pa-dge-sbyong-chen-po)等司徒印信,赐给(噶玛噶举派)在杂日等地的新旧寺院以金锭等大量物品.还下令在粗布寺为皇帝加严图(vjav-yan-du)兴建影堂(yin-thang),在粗隆地方设立'达尔罕'(dar-rgan)之官职.此译文承接中国社会科学院民族研究所黄颢先生刊登在<西藏民族学院学报>1987年第4期第34至43页的译注.另由于印刷条件的限制,译文中人名和地名皆采用藏文拉丁文转写,特此说明.......

【作者名称】: 巴卧·祖拉陈瓦, 周润年
【作者单位】: 中央民族大学藏学院,北京,100081, 中央民族大学藏学院,北京,100081
【关 键 词】: 《贤者喜宴》, 译注, 让迥多吉, 修佛传法, 元大都
【期刊名称】: 西藏民族学院学报(哲学社会科学版)
【期刊论文数据库】: [DBS_Articles_01]
【期刊论文编号】: 106,648,282
【摘要长度】: 1,297
【上篇论文】: 中文期刊 - 曲阜师范大学《齐鲁学刊》2000年第1期蒙培元:《"天人合一论”对人类未来发展的意义》等9则
【下篇论文】: 中文期刊 - Excavation on the Lajia Site in Minhe County, Qinghai, in 2000 青海民和县喇家遗址2000年发掘简报

【论文下载】: 免费获取 该期刊&论文全文内容